koufusha 今日12/22は、Joe Strummerの命日。
joe strummer-redemption song
Old pirates, yes, they rob I;
海賊たちはかつて私を力づくで捕らえ
Sold I to the merchant ships,
商人のもとに売り飛ばしてしまった
Minutes after they took I
瞬く間に私の心は
From the bottomless pit.
深い絶望へと突き落とされる
But my hand was made strong
けれど私の手はそんなにやわじゃない
By the hand of the Almighty.
神から授けられたもの
We forward in this generation
この時代を進んで行く
Triumphantly.
大きな誇りを胸に
Won’t you help to sing
一緒に歌ってくれないか
This songs of freedom
この自由の歌を
‘Cause all I ever have:
なぜなら私が歌ってきたのは
Redemption songs;
救いの歌だから
Redemption songs.
救いの歌だけなんだ
Emancipate yourselves from mental slavery;
精神世界の監獄から抜け出すのは
None but ourselves can free our minds.
私たち自身にしか出来ないこと
Have no fear for atomic energy,
原子力なんかに恐れは抱かない
‘Cause none of them can stop the time.
そんなものに時間は止められない
How long shall they kill our prophets,
一体いつまで私たちの予言者を殺させるの
While we stand aside and look? Ooh!
私たちはただ傍観しているだけ？
Some say it’s just a part of it:
そんなの歴史の１ページにしか過ぎないって言うのか
We’ve got to fullfil the book.
私たちの手で未来をつくらなきゃならない
Won’t you help to sing
一緒に歌ってくれないか
This songs of freedom
この自由の歌を
‘Cause all I ever have:
なぜなら私が歌ってきたのは
Redemption songs;
救いの歌ばかりだから
Redemption songs.
すべて救いの歌なんだ
This songs of freedom
この自由の歌を
(オリジナルはbob maley)